Перед вами - предпоследний фрагмент документальной подборки Джоан Поллитцер (переввод с английского). Примечания на сей раз превзошли по объёму всё мыслимое и немыслимое, так что пришлось воспользоваться катом.

**********
Патрисио Ланфранко, композитор, певец

Переворот 1973 года застал меня студентом второго курса. Я учился на инженера-химика в ( Read more... )

Продолжая размещать здесь перевод интернет-публикации Джоан Поллитцер (США) "Под поверхностью музыки: знаки грядущего сопротивления при Пиночете", хочу поблагодарить участников группы "Новая песня" Латинcкой Америки (vkontakte) и особенно Александра Федорука: этот фрагмент (сегодня перед вами - уточнённая версия перевода, там опубликованного) ( Read more... )

Напомню: под этим заголовком - перевод интернет-публикации американской журналистки Джоан Поллитцер, собравшей в 90-х годах книгу документальных свидетельств чилийских музыкантов о том, как они жили и работали в период военной диктатуры и какая роль принадлежала музыке в общественном движении тех лет. В квадратных скобках - комментарии автора. ( Read more... )

Следующий рассказ из подборки Джоан Поттлицер (США) "Под поверхностью музыки: знаки грядущего сопротивления при Пиночете" (2001).
************
АНХЕЛЬ ПАРРА, композитор, певец
[Анхель Парра - представитель замечательной семьи. Один из его дядьёв был поэтом и бардом, другой посвятил всю жизнь профсоюзному движению; ещё один дядя, Никанор Парра, - физик ( Read more... )

В предыдущем посте (спасибо тем, кто откликнулся!) было вступление к обширной интернет-публикации Джоан Поттлицер (США) "Под поверхностью музыки: знаки грядущего сопротивления при Пиночете" (2001). Переходим к основной её части - рассказам непосредственных участников тех событий.
*************
ДЖОАН ХАРА, балерина, педагог
[Джоан Хара была замужем ( Read more... )

В преддверии годовщины трагических событий чилийского "чёрного сентября" поделюсь с вами еще одним интереснейшим документом. Эта большая публикация (в один пост её не вместить, так что продолжение следует) посвящена тому, как жили и работали музыканты в Чили, когда у власти находилась военная хунта. Известно, какую колоссальную роль сыграли левые ( Read more... )